DigitalSonic的自留地

一晃明天又是新的一年了，打开博客，这才发现，今年我只在这里涂了两笔——去年的总结，还有新书的序言。想想过去的一年里我都做了什么？

1. 本职工作，上半年实在是有些无聊，甚至到了一度觉得这里已经不需要我了一样。好在下半年回到了能让自己有发挥余地的项目中，看来我就是不能闲啊，下半年忙得半死，不过日子很充分。工作内容和大数据准实时同步和查询有关，虽然没有用什么高深的技术，但我们还是把系统的性能和稳定性搞上去了，原本还想尝试引入HBase或者别的海量存储技术，不过因为业务项目太多，未能如愿，谁说MySQL就不行了，现在看来用着也挺好。顺便，明年Q1一定要把我前阵子看的GC调优的东西整理成PPT，大范围给同事们普及一下。
2. InfoQ的事情，虽然这一年看似做的少了，不过还在继续，貌似我正在从一个翻译编辑，转型为一个“会议报道写手”，今年陆陆续续参加了不少本地的社区活动，希望帮助社区做些推广，也可以把活动中好的内容传播给更多的读者，所以花了不少经历写报道，比如PyCon的报道 。但是作为编辑的福利，今年的两届QCon我都没去参加，真浪费啊，希望明年能有时间去吧。InfoQ今年也在转变，希望明年能有更好的表现，至少在内容上能更符合网站对自身的定位。
3. 《RESTful Web Services Cookbook中文版》 ，从签下合同到出版，前后整整花了一年，期间遇到不少问题，甚至还有出版社突然解散了……技术图书的翻译这件事情是用金钱无法衡量的，这本书是我翻译过的几本书里花精力最多，但收入最少的一本，最后本书得到了一些认可，微博上被几位大牛推荐了一下，读者也大多给予了不错的评价，这样我也就心满意足了。明年的书基本已经选定了，几年前给自己定的目标终于可以完成了。

另一件事情，鉴于其重要性和特殊性，得要隆重说明，那就是告别了二十多年的单身生活，正式步入已婚人士的行列了。发现结婚准备真是一项浩大的工程，平时的工作里的项目和这比起来真是小巫见大巫，而且结婚的成本也跟着物价一起涨，各个商家都盯着这个机会呢。

自己平时比较忙，老婆虽然经常抱怨我是个大忙人，不过还是很照顾我，每当我“被”通宵时都不忘关心我一下；对于我总做那“吃力不讨好”的翻译和写作，虽然总是说别再弄了，可每次我要写东西时，她都会让我安心完成手头的事情。纪念日的时候送了99朵玫瑰，感恩节那天，我对她说感谢她今后愿意陪伴在我身边……不知何时，我这个摩羯也开始偶尔会浪漫一下了。

昨天一条讲IT人士的“苦逼生活”的微博 被转发了400多次，看来大家都深有感触，其实我们的生活其实没那么杯具，生活还是很有意思的。明年该好好考虑如何平衡生活和工作了，多花点时间在家里人身上，既要把自己喜欢的工作做到极致，又要照顾好家庭，果然自己老了，开始想这些以前不会想的事情了，不知道现在的90后、00后们在想什么呢，哈哈。

明年的工作目标：继续向技术专家方向努力；再出版一本书；真正写点有内容的东西，分享点有价值的内容。生活里，当然是顺顺利利地办好婚礼，开始习惯好丈夫的角色，多陪陪家人。2012，不管有没有世界末日，反正我没有船票，生活还要继续，过好每一天就是了。

从去年开始我一直在翻译O'Relly的《RESTful Web Services Cookbook》，翻译的过程有些纠结，导致整本书的进度比预期的要慢很多，但一切原因都不能影响翻译的质量，我依然坚持这样一个原则。再过一段时间这本书就能与读者见面了，放上译者序，小小庆祝一番。

---

有人说计算机搞的是科学，也有人说计算机搞的是工程，于是大学里的计算机系通常叫“计算机科学与工程系”。两种说法究竟孰对孰错，我们不去深究，但请允许我做一个也许不怎么恰当的对比：

• 1905年，Albert Einstein提出了具有划时代意义的相对论，100年过去了，绝大多数人只是知道世上有这么一个伟大的理论，真正理解它的人却寥寥无几。
• 2000年，Roy Fielding在他的博士论文【注1】中提出了“表述性状态转移”（REST），10年过去了，很多开发者都知道REST，但真的能把它说明白的同样没几个。

两者的境遇很相似，物理学家总数就不多，理解相对论的人少也还说得过去，可为什么说很多开发者都不理解REST呢？以Fielding博士设计的 HTTP协议为例，大家都把它当作一种传输协议，但HTTP其实是为REST而生的，它能够表达状态和状态转移，这就是它位于应用层而非传输层的原因，所以说HTTP中的Transfer被翻译成“转移”更为恰当。

如果说是Rails让大家开始真正关注REST，那么开放平台的兴起则让REST越来越多地出现在舞台上。各种基于HTTP的服务都宣称自己是 REST风格的，曾经有段时间，不挂个REST的牌子，出门都不好意思和人打招呼，哪怕自己是挂羊头卖狗肉也得和REST扯上关系。最后，Fielding博士非常失望，只能亲自撰写文章【注2】告诉大家——你们搞错了，我设计的REST并非如此。

那么，真正的REST服务究竟是怎么样的呢？如果您也曾经读过那篇论文，或者是尝试读过，一定会发现要读懂它真的得花一番功夫。有没有人可以用通俗易懂的方式指导大家设计并实现REST服务呢？雅虎的资深架构师Subbu Allamaraju做到了，本书涉及了设计RESTful Web服务的方方面面，总结了他多年的设计经验，书中没有枯燥冗长的理论说明，而是通过大量生动的范例来说明那些最佳实践，“问题描述”、“解决方案”和 “问题讨论”这样的安排也让阅读更有针对性。无论您使用的是什么语言，都可以选择本书作为设计服务的参考，原因有两个——1、设计好的服务的原则是不随语言而变化的；2、本书的范例全部都是HTTP报文，无论使用何种语言、何种框架，最终都会变成HTTP报文。因此，没有什么理由可以让我们拒绝它。

本书的翻译过程有些纠结，但收获也很多，至少让我对REST有了更清晰的认识。感谢李锟把本书介绍给了我，并建议我来主导全书的翻译，我们做了很多深入的沟通，探讨了很多实际的问题【注3】。在我快要抓狂的时候，常可加入了进来，他为读者能早日见到本书做出了很多贡献。同样也要感谢唐力群与郑佰云之前的协助，还有博文视点的多位编辑，正是有了这么多人的努力，才有了大家现在看到的这本书，希望它能给大家带来一些实实在在的帮助。如果您有什么意见或建议，发现了书中翻译的错误，欢迎通过各种渠道告诉我们。

丁雪丰
2011年6月

注1：论文标题为《Architectural Styles and the Design of Network-based Software Architectures》，http://www.ics.uci.edu/~fielding/pubs/dissertation/top.htm 。2007年，李锟等人将该论文翻译为中文发布于http://www.redsaga.com/opendoc/REST_cn.pdf 。
注2：文章标题为《REST APIs must be hypertext-driven》，http://roy.gbiv.com/untangled/2008/rest-apis-must-be-hypertext-driven 。
注3：我们甚至还讨论过Hypertext Transfer Protocol该如何翻译。李锟建议翻译为“超文本转移协议”，要纠正之前错误的认识，而我则认为对于约定俗成的名字应该保持原样，并加以说明。最后争论不下，决定书中的Hypertext Transfer Protocol不做翻译，单独出现的transfer则明确翻译为“转移”。

2010年就这样过去了，不得不感叹时光匆匆，忙忙碌碌地过了一年，在新年伊始，给自己放个小假，回顾一下过去的一年，看看自己都做了些什么。

首先，对自己的博客说声抱歉，过去的一年里对你照顾不周，虽然翻译了很多，写了很多，但那都是属于InfoQ 或者出版社的，并没有太多的东西放上博客，尤其是自己把博客分为了技术站 与生活站 ，东西看上去就更少了。抱歉，新的一年里我一定多写一点自己的东西。

不知何时，我给自己定了个目标，就是30岁之前争取每年翻译一本书，于是2009年底到2010年上半年我都在翻译和校对《Coders at Work》，这本书因为每章都是对一位大牛的采访，所以比较适合团队翻译，图灵邀请了10来位译者一起翻译，我负责Brad Fitzpatrick那章，顺便也替Tinyfool的那章做了审稿。在2010年的12月31日，我收到了出版社寄来的样书，算是自己在去年收到的最后一份礼物吧——《编程人生——15位软件先驱访谈录》 。从去年年底开始，我则是在翻译《RESTful Web Services Cookbook》 ，同样是与他人合作，不同的是我承担了大部分工作，希望今年年底这本书出版时，能帮助读者更好地了解REST。如果有机会，2011年下半年搞本与Hadoop 有关的书来翻译一下吧。

说起InfoQ中文站，成为网站的编辑也有不少时间了，除了日常翻译一些新闻和深度内容之外，也渐渐地养成了这么一个习惯，出席技术社区活动时会想着写篇报道什么的，比如那篇关于第二届RubyConf China的报道 ，应该是我过去一年自己最喜欢的一篇原创新闻了，原因是我把它翻译成了英文放上了InfoQ总站 ，总是看到国外有这样那样的活动报道，这次终于也能让老外看看，在中国我们也有很好的技术交流，有一群人在默默地奉献自己的时间和精力。说到这里请让我感谢一下Shanghai On Rails社区和TopGeek 的朋友们，尤其是Dlee、Sting和Daniel等组织者，你们辛苦了。

工作，自然是过去一年的主旋律，大大小小地做了好几个项目，有点厌倦轻骑兵和空降兵的角色了，哪个项目有困难就去哪个项目组。同样是在年底，在经历了一次又一次变化后，我的工作看似会在新的一年里更接近我想做的东西。去年下半年和几T的数据纠结了好久，虽然麻烦，但的确很有意思，这里有着不太能在外面遇到的场景和要求，我期待着自己能在100T、1P数据到来时从容应对，为用户提供更好的服务。从和我一路走来的同事身上，我也学到了一些东西，比如，什么是钻研，当DBA说这个查询就这样，不能再优化了的时候，他能研究上几个晚上，最后尝试调整MySQL索引顺序，让性能迅速提升，这也算是不迷信专业人士吧:-)

自己离开校园时的样子还历历在目，没想到这么快，我也成了校园招聘的面试官，面了多少人，改了多少笔试题，我已经不记得了，不过我要感叹一声，大学计算机教育该想想怎么改革了，否则既培养不出真正“计算机科学”需要的人才，也培养不出企业需要的精英。基础固然要紧，要好好教，但也别让学生的知识与行业太脱节。想起了蔡学镛 前不久在微博上说的一句话：“当外面的世界在用电脑时，学校在教算盘；当外面的世界进入Web时代，在用Java、C#，甚至脚本语言时，学校在教十多年前的MFC。学校只教老师会的东西，不教学生需要会的东西。这不是计算机工程系，而是计算机考古系。”

忙碌之余，我还去了次普吉岛，2010年下半年，我博客唯一的更新，估计就是我的游记 了，见识了普吉岛的碧海蓝天之后，回来看看自己生活的城市，空气质量真是没法比啊，站在公司天台向四处张望一下，远处就是灰茫茫的一片。这难道就是“城市，让生活更美好”的写照？

新的一年，给自己一个好的开局，多看、多学、多写，希望自己能离理想更近一步，离成功更近一步。顺便提一下，最近应泰稳邀请，注册了一个新浪微博，@DigitalSonic ，欢迎围观，至于之前就有的另一个微博，同样的ID，你能上的话，也同样欢迎。

最后一天算是让我们睡了一上午，9点多我饿了，于是就起来去吃了个早餐，然后还去酒店的游泳池里游了个泳，因为整个游泳池就我一个人，所以享受了把 私人泳池的待遇。12点退房后先去了燕窝店，每人尝了碗燕窝，说实话感觉就像白木耳；然后去一家台湾人开的餐馆吃了顿中式的午餐，原来大家都怀念中式口味 了；午餐后去参观了一个寺庙；接着去了泰国最大的珍宝苑，据说是皇家开的，保证品质，超过5000B还能退税7%，里面不是一般的大，第一次看到这么多宝 石、首饰什么的，到后面都看花眼了。。。

购物景点的最后一站是毒蛇研究中心，先是看人蛇表演，还是蛮惊险的，亲毒蛇之类的，虽然拍的不清楚，还是给两位艺高胆大的表演者露个脸。

结束表演是研究中心的人介绍他们的研究成果，其实就是卖药，讲解员口音听着很像东北口音，一问才知道原来就是中国人，汗一个。。。解毒丸、蛇鞭丸、蛇胆丸、蛇油丸、调经丸等等，反正都是600多RMB一瓶，够贵的，那个解毒丸简直就被说成仙丹了。

第5天的晚餐是在民俗村，那边坐下后还看了一小段泰国民俗舞蹈，我们的导游阿飞还是一贯地让我们慢慢来“zai yin yin”。

结束行程前，我们一群人去了次中央商场，貌似最后就我买了条LEE牛仔裤，打对折的，其他人不是没看到打对折的就是没有自己的尺寸，那个LEE的店 里基本都是中国人，貌似泰国人自己都不穿LEE，全是卖给中国人的。。。（这里顺便提一下，现在汇率4.3、4.4，貌似买东西不太划算了，包括泰国机场 免税店里号称很便宜的欧莱雅，算下来其实也不怎么便宜，有的反而比国内更贵，前两个月据说汇率有4.9，以后再有机会出来玩，记得先做好汇率的功课。）

我们的飞机是凌晨1点多的，10点多到了机场，阿飞帮我们办好了机票和托运，算是有始有终，算下来他的服务还是挺周到的，给个好评吧。整个6天4晚 的普吉岛之行也快结束了，快离开时感觉时间过得好快，帝王岛上下雨是个遗憾，导游开玩笑说100年后大家就看不到普吉岛、PP岛了，我们问为什么，是不是 被淹了，他说不是，因为我们都不在了……趁着年轻时，还是外面多走走，多看看吧，世界很大，远比我们一直生活的“大都市”有意思的多。

第4天，终于到了要去小PP岛和帝王岛的日子了，一直听说小PP岛风景怎么怎么好，今天可以亲自去看一下。虽然天气预报是说要下雨的，可是直到我们出海前，还算得上是风和日丽，希望今天还能和前两天一样是个好天气。

快艇果然很快，我们出海半个多小时候就看到了8点半出发的大船，挺导游说大船要开3个小时才能到PP岛，而快艇只需要45分钟就能到了。一开始坐在船里，没觉得怎么颠，后来脑子一热要坐到船头去体验一把，结果震了20分钟还是逃回来了，难怪一开始坐船头的两个人中途坐了回来，不是一般的刺激啊，相当于免费坐把过山车，到了小PP后就有人晕船吐了，结果最后8个人里就我和另两个没有晕船。

小PP岛的第一站是情人沙滩，可惜没看过《The Beach》这部电影，有时间有兴趣的话也许以后会找来看看。沙滩上的沙子非常的细，可以和精制面粉有的一拼，加上当时阳光充足，不长的一段情人沙滩显得格外漂亮，算得上是我见过的最漂亮的沙滩了。

在情人沙滩待到11点多，我们继续坐船去浮潜，现在知道为什么这个岛要叫PP岛，原来从天上看整个岛呈P字，进去后旁边的山会封口。

我们就在“P”字的那个圈里浮潜，穿好救生衣，带上游泳眼镜和呼吸管，直接下到水里；如果不会游泳，问题也不大，穿着救生衣抓着救生圈也可以下水。船上带来了很多面包来喂鱼，PP岛的鱼不是吃水里的小虫长大的，它们都是吃面包长大的，每天有游客来喂它们，看到面包就会一拥而上，几秒钟就能把一小块面包消灭掉，一块切片面包整个夜用不了多久。因为水质很清澈，所以再水面上就能看到水底，据导游说这里也有3、4米深，我还不小心喝了几口水，海水的确很咸- -|||。

泰国的金丝海燕燕窝是很有名的，要问燕窝从哪儿来，就是下面照片里拍的峭壁上，石头上依稀还可以看到燕窝。导游说这里有专人看守，不让外人进入，看守都带着枪，可以直接杀掉随便闯入的人，这是合法的。（泰国很多人都合法持有枪支，在自己的家里，如果有小偷闯进来，可以开枪，打死打伤都只要给警察局打个电话就可以了，顺便说一下，泰国买房子地都是自己的，而且价格比国内一线城市低多了，哎，杯具。。。）回到燕窝上，一年燕子会产4次窝，第一次全是它的口水，后面慢慢就有羽毛什么的，当地的燕窝世家一般是只采前3次做的窝，第4个窝毛最多，也就留给小燕子吧。还有血燕和白燕，营养价值其实差不多，血燕并不是燕子吐血，只是吸收了铁质等矿物质，所以是红色的，老年人吃血燕，年亲人吃白燕就好了。

我们在去大PP岛的路上，还经过了一个很小的沙滩，看到不少猴子，在PP岛面包是无敌通行证，鱼爱吃，猴子也爱吃，导游买的是新鲜的面包，人也很爱吃，呵呵。（听说有的导游买隔天的面包，便宜，所以只给鱼吃，这点阿飞还是蛮厚道的）

到了大PP岛时已经过了午餐时间，不知道是饿了，还是那里的鸡腿相对于别的食品好吃，反正我们吃了不少鸡腿。阿飞说大PP岛经过海啸后已经大不如前了，的确在我们吃饭的沙滩上没看到什么人，也许是过了饭点大家都撤了。

吃午饭时就感觉头上云越来越多了，果然，等我们离开大PP岛到帝王岛时，就开始下雨了，可惜了这帝王岛，本来还想在海滩上喂鱼呢，结果只能坐在沙滩的躺椅上，吃吃自己带过去的水果和饮料，岛上也有不少卖吃的小贩，我买了3根泰国烤玉米，本来要买4根的，结果说只有最后2根了，烤到后面不知从哪里又冒出1根，于是买2送1了。

晚上去吃了顿海鲜餐，就在那里我那套入乡随俗的衣服和服务员撞衫了，满餐厅的服务员都穿得和我差不多，我们开玩笑地说老板看到我要跑过来问了，你怎么和客人一起吃饭呢，吃完还跟着客人跑了。。。晚上还每人一个生蚝，平时不太吃生的，好在做得不错，一点腥味都没，不过也还是有点吃不惯。

吃好晚饭，阿飞带我们去做了个精油SPA，也算是自费项目。这个按摩店算是比较温馨式的，先换衣服冲冷水澡，说是晒了一天直接冲热水澡皮肤容易干燥，然后再做桑拿，蒸桑拿时一间房里三种语言，中文、英文还有思密达，蒸了会儿我们出去外面的水池里泡冷水，然后又回来继续蒸。蒸差不多了再去做精油按摩，听了领队的意见选了薰衣草，按摩的老妈妈也听不懂中文，反正就躺着让她做了个全身精油按摩，没有太用力，所以不是很痛。听说泰式按摩比较吓人，还是不尝试了。离开时每个人给了50B小费，人家按得也很辛苦嘛。

6天4夜的行程终于要进入最期待的部分了，第3天一早8点半起床用过早餐后，9点半直接去码头坐快艇去珊瑚岛，开始了有阳光、有沙滩的一天。

前一天导游提醒我们直接把泳装穿在里面，带上酒店的大浴巾出来，这还是很明智的。坐船没多久就到了珊瑚岛，先是一个管理员简单讲解了下注意事项，推销了点自费项目（主要是海底漫步、潜水、降落伞和香蕉船），然后就大家自由活动了。

同行的人里有人去参加了海底漫步，就是带着很大的头盔潜在4米深的海底和下面的鱼儿们亲密接触一下，据说下面压力很大，耳朵很疼。潜水是2人一组，由一名教练带着潜入海底，一开始会在离岸边比较近的浅水里练习，然后再带去深的地方潜水，看看装备还是很齐全的，腔调十足。午餐是在珊瑚岛上用的，用完餐后继续在岛上自由活动，吃饱了么就懒洋洋地在海滩边的躺椅上休息，觉得风大就盖上大浴巾，非常舒服。

下午2点半离开珊瑚岛回普吉参观神仙半岛，停留了大概半个小时左右。

在神仙半岛上，导游还指给我们看了下“普吉岛的尾巴”，这里应该就是普吉岛的最南端了。

今天还去了两个购物店，皮革免税店和腰果工厂。那里基本就是为中国游客开的，一进皮革店先介绍了下怎么区分真假鳄鱼皮和珍珠鱼皮，就看服务员拿打火机在珍珠鱼皮上来回烧、来回磨，这个皮一点没有受损坏，果然是最硬的鱼皮，领队说自己的钱包就是珍珠鱼皮做的，用了好多年了还和新的一样。上楼后让大家试用纯乳胶床垫、枕头，说实话也没觉得比席梦思床垫舒服多少，还是硬板床对腰背好。腰果工厂不是很大，里面各种味道的腰果酥饼都尝了下，买了点吃的东西带回国给同事们尝尝，工厂会负责给客人打包，方便飞机托运。（一看就是专做游客生意的）

晚上直接去了幻多奇（Fantasea），那里其实是一个不是很大的游乐场，不是所有人都知道那里，以至于我们的领队自己也没去过，说是借我们的光也去看看。在幻多奇里用了晚餐，是一顿国际自助餐，餐厅比较有气势，据说最多可以容纳4000人同时用餐，继续吃的很饱。然后在游乐场里四处转了转，到点就去表演的会场了，进去前要求大家把手机相机都寄存了，以防在里面拍照。幻多奇的表演舞美、灯光效果做的都很棒，烟火和激光效果配合的很好，再加上大象的表演和一些杂技助兴；表演的内容基本是在介绍泰国历史和文化，其中包括一段和缅甸的战争。

表演结束后很快就回到了酒店，不像去的时候开了将近一个多小时，原来从幻多奇到我们住的酒店只有十多分钟的车程。这普吉岛的阳光还真不是盖的，晚上发现自己被晒得有点脱皮了，已经用了SPF 50的防晒霜了，估计是白天下水游泳后在沙滩上散步晒的，国内的防晒霜大多数是30的，在这里基本没用，在泰国，防晒霜指数最好在50以上，65就更好了。洗完澡擦了点青草膏，一开始不觉得，后来慢慢觉得凉凉的，挺舒服的。

不知道为什么，一直比较喜欢海景，喜欢那蓝蓝的海水，那白白的沙滩，前阵子在结束了忙碌的校园招聘后，休整了几天踏上了6天4晚的普吉岛之旅。

这次选择了中国国旅，之前也考虑过自助游，在网上看了些攻略，因为时间比较紧没有空仔细做功课准备，也不会泰国话（英语只在酒店区通用，中文在景点偶尔能用下），于是选择了跟团，虽然比起自助游可能贵了点，但整个行程安排还是比较省心，玩得也算比较到位的。

先来说说为什么是6天4晚，原因是第一天和最后一天都是在飞机上的，直飞的航班，不用中途换飞机，这个比较方便。泰国时间比北京时间慢1小时，所以飞机落地后，我们都把时间往前拨了1小时，出了机场就看到了我们的当地导游阿飞（据他自己说泰国哥哥姐姐都叫PP，可以叫他P飞，他是第三代的华侨）。

我们差不多是泰国时间2点多到的酒店，住的是芭东海滩附近的The Blue Marine Resort & Spa ，全海景房（到了房间发现没酒店网站上照片拍的这么好，普通房和豪华房间果然还是有不小的区别啊）。泰国是一个小费的国家，每天酒店整理房间要给20B，我当天就和阿飞换了1000RMB的泰铢，汇率是1:4.3（事实证明，还是自己去紫色的ATM机上用银联卡直接取现更划算，汇率能有1:4.4x，比国内在中国银行兑换还划算），去酒店门口的7-11买了两大瓶水，换了点零钱。服务员英文不好，我也好久没说英文了好不到哪里去，跟她嘀咕了半天才花了149B买了张预充值的SIM卡，那个价格到底怎么算的我现在都没想明白，网上是说49B的，也不知道是不是又给我充了100B，反正打了4、5分钟国际长途就没了。。。

第2天9点起来去酒店的餐厅用早餐，这时不禁开始感叹，天气好、空气好、景色也好，就在餐厅里看看海景，吃吃饭也蛮惬意的。

用完早餐直接上车去了“沙法里四合一”，行程顺序完全由当地导游决定，和之前旅行社发的行程不太一样，不过可以保证上面所有的行程都会走到。顺便说一下，这辆车这几天就一直跟着我们，上车后一些不重要的东西可以放在车上，这点比较方便。所谓“四合一”就是骑大象、看猴子表演、看胶农割胶和坐牛车，基本都是走马观花，时间不长的。

骑大象并没有想象的那么舒服，晃来晃去的，抓得比较紧，生怕从大象背上掉近河里去。因为坐在象背上不方便给自己拍照，会有专门的人给你拍照，然后做成相框给你，100B一张，不得不感叹下商人的智慧，后来发现几乎各个景点进去前都会有人拍照，你出来时就给你看做好的相框，拍得都还可以，都是100B。

骑好大象就看胶农是如何割胶的，接着是猴子表演和小象表演，每个人都和小象合了个影，还是挺可爱的，我们还让它给做了个按摩，躺着让它轻轻踩踩挺舒服的。后来坐牛车时就比较搞笑了，通行的一对小夫妻穿着全红的阿童木情侣装，看到旁边在吃草的一头公牛就躲，生怕那牛冲过来，o(∩∩)o...哈哈。

沙法里出来后，大家就坐车去码头，准备坐船去攀牙湾。路上导游给了一张自费项目的套餐报价，包括帝王岛、小PP环岛、浮浅、全天快艇、Simon国际人妖秀、精油SPA按摩，我们还要求加了个幻多奇，带自助餐，按照4.3的汇率，最后2500RMB，回来看了看官方报价貌似还小贵了一点，也许我漏了什么，想想导游服务不错，就让他赚点吧。。。

去攀牙湾途中，顺便去吃了顿午饭，大概就是传说中的回民村吧，从这顿开始我们就发现，几乎每顿饭都会先上一锅清汤，有点像火锅汤一样，当中烧着火；每顿还有一条鱼，就是这鱼肉质比较硬，筷子都插不太进，也许它每天游泳锻炼身体吧；午餐里还有每人一只蜘蛛蟹，感觉还是大闸蟹比较好吃，呵呵。泰国人好像不太直接吃醋，用泰式辣酱比较多，酸酸辣辣的。

攀牙湾泛舟就两人一条小船，由渔夫划船在攀牙湾里转了一圈，每艘船小费100B，记得要出来时给。在攀牙湾里偶尔可以看到燕子在飞，还能看到一两个燕窝。

攀牙湾回来的路上我们还经过了“007岛”，没有上岛去，就看了看，很小的一个岛，也不知道是哪个邦德，实在是没印象，汗。。。

晚餐前去一家小店买了点东西，因为没有预料到会这么热，几乎全是30度，只带了一条沙滩裤，于是在店里买了套当地的衣服，衬衫+沙滩裤，很入乡随俗的衣服，很有当地特色，特色到和后来一天晚餐饭店里的服务员撞衫。。。还听导游介绍当地青草药膏之类的一些药不错，也不是很贵，100多B，所以还买了点泰药，估计是买的中国人多，上面居然还都标着中文。晚餐是泰式火锅自助餐，当中是烧烤，旁边是涮锅，挺有意思的，我们吃了不少肉，腌过的，比较入味，因为导游说自助餐不能浪费，否则要罚款的，所以后来大家拿多了也就硬塞了，吃得挺饱，其实应该说在泰国的几天每顿晚餐都吃的很饱～～～

晚餐后，离Simon国际人妖秀开场还有一点时间，导游就带大家去商场、步行街转了转。叮嘱我们，家乐福啦易初莲花这样的超市里很多东西都是made in China的，人家辛辛苦苦把东西带来泰国，我们就不要再把它背回中国了。商场外面老外挺多的，进去后很意外地还看到了DQ，而且比国内便宜，原来DQ也是国际品牌，一下子在我心中DQ的形象光辉了这么点点，:-)。

9点多去看了Simon国际人妖秀，果然很国际，歌舞基本都是多国组合，有欧美的、有日韩的，当然还少不了中国的，大多数应该是对口型假唱，也有些是真唱，在唱Nobody时，一个人把话筒碰倒了还“啊”叫了声，还真是女生的声音。国语歌本来以为会听到网上说的《茉莉花》，结果唱的是《潇洒走一回》，还是改编过的。表演过程中，有个扮丑角的人妖还下台和观众“亲密接触”，我们坐VIP位置第一排，一个人还被亲了下，吓得另两个男生在那个人妖第二次上台表演时直接逃去厕所了。

表演结束后所有表演的演员（主要是人妖，男的基本就不出来了，除了两个主要的）会站成一排，在外面和观众合影，拍一张是40B，秩序还算好，不过也有不太和谐的，我们中有个人被4个人妖硬拉过去合影，之后被强要了100RMB，他说那人妖力气还真大，直接就把他拽过去了，把他给吓到了。唉，人家好歹是男的，据说不表演时，他们卸了妆还在家做农活。

第二天回到酒店也要晚上11点多了，整个安排比较紧，连国内带来的一些吃的东西都没空消灭。。。看了看泰国的电视，基本听不懂，只能看看英文新闻，动漫频道在播《死神》和《钢之炼金术士》，据说还有频道放《还珠格格》的，可惜也是配过音了的，继续听不懂。。。

（本文中的照片都在我Flickr的普吉岛相册 里）

6月26日，第二届RubyConf China大会在上海召开，按照惯例，大会没有不成功的，呵呵。本来应该很早就写大会后记了，还是有不少有趣的事情的，不过作为InfoQ编辑，还是第一时间先写了新闻发表。平时总是在翻译InfoQ主站的东西，国外的活动不少，想想这次也要让老外知道一下，中国这边也有不少高质量的活动，于是决定把那篇新闻翻译成英文的发到主站上。

不写不知道，原来自己的英文水平退步的还真是快，平时只是搞搞英译中的活儿，写英文文章就不行了，幸亏时间比较充裕，还能让我网上查查辞典，实在觉得表达不清楚的句子直接被砍掉。写完后经过主站Ruby社区编辑的修改后，今天终于看到了这篇新闻发布了，看了看还是有不少改动的。英文还是得多用啊，否则真是要浪费了自己这么多年花在英语课上的时间了。

说到这次的RubyConf China，个人感觉内容还是属于偏大众化的，没有太高深的技术，Matz来讲了讲Ruby社区的情况，提问时又说了点Ruby 2.0的情况；老朋友ihower这次的演讲风格和上次Kungfu Rails差不多，东西很实用，讲了些Ruby的技巧……

大会前一天，主办方搞了个比较大的晚宴，请了很多圈内朋友，主要是因为Matz在中国的行程比较紧，给大家个交流的机会。大家其实还是以交流感情为主，没有谈太多技术的话题，当问Matz两次来中国感觉有什么差别时，他开玩笑地说参加活动的人多了，吃的好了（那是当然，这次要感谢盛大赞助，不差钱，呵呵）。图灵的刘江老师（也许该说是CSDN的）还代表大家向Matz提问“Ruby的项目经理，裕贵姐姐现在是否单身”，Matz表示反正她现在还没结婚～～～～可见当天大家还是灰常轻松的

最后附上一段裕贵姐姐的介绍，其实我也是后来查的：

Ruby1.9的女掌门——Yugui園田裕貴(Yuki Sonoda)，从RubyConf 2008大会上得到情报，其职称是1.9 Release Manager。

好久没有端着相机好好拍东西了，这个五一让我拍了个够，回来后发现无意中自己拍了不少的“猫”，虽然不是真的，不过还真有些惹人爱~~~

自己越来越懒了，稍微P了几下，不多说话就上图吧。

 

最近饶有兴致地在上下班的地铁上看书，以前总觉得在车厢里看书对视力不好，但每天把上下班的时间浪费了貌似也不好……一天晚上，正好把手头的书看完，想着回去的地铁里看什么，在办公室里找“小一点”的书，好放进包里，《程序员》杂志大了点，部门经理给我本《QBQ!的五项修炼》，说是极力推荐，我就拿过来了。

 

 

QBQ，也就是问题背后的问题，这一类的书我以前也看过几本，看的时候都觉得“恩，这个我以前就知道”，“哦，这个说的很有道理”，不过看完也就忘了，很少有付诸实践的。就和看余世维的成功学讲座一样，看的时候很振奋人心，看完该干嘛干嘛。。。这次摘录一些内容放在这里，以后也许我会忘记书中的例子，忘记书里的大段说明，但至少在这里，我能找到这些话。

---

要获得能够使我们的人生改观的QBQ优势，就需要自觉地在实践个人责任的基础上，修炼实践QBQ的五大优势原则——学习、负责、创意、服务及信任。

实践个人责任的最佳方法是：先修炼自己的想法，接着问比较好的问题，最后付诸行动。

藉由提出更好的问题，立刻做出更好的选择。

学习：通过积极的个人成长与改变，活出有意义而且有活力的人生。

我们要教别人的事，往往首先是我们自己需要学习的。

我们要将自己知道该做什么，转化成去做我们知道该做的事。行知合一的时候，才是真正的学习。

负责：成为解决问题的人，以解决问题为导向而达到目标。

负责的意义是要正面迎接问题，而不是指责、抱怨、拖延，或制造借口。

指责，负责的反义词。

不找任何借口。

我们的工作职责，并不是到岗位说明书最后一句话最后一个字后面的句点就为止了。

每个人都可以通过自身的聪明才智解决问题，但不见得每个问题都得靠你来想办法解决。

创意：即使面临障碍，收到现有框架局限，也能找到打成目标的新方法。

QBQ式创意：成功运用现有的资源。

问这样的QBQ：我能做些什么来改变现状？我能做些什么来达到目标？

服务：帮助他人成功，提高组织、产品、个人的附加价值，累积无形资产。

QBQ服务：想他人所想的服务。

激励人心是一件不容易做到的事，也是一种很有效的服务。

提供服务的不是组织，而是个人。

信任：诚恳踏实，表现关怀，坚守承诺，言出必行，投入时间建立牢固的信任关系。

我们不能等待别人来建立信任，信任要靠我们自己来建立。

建立信任的方法：说实话，找对人说话，指导，充分授权，支持别人的梦想，表现你的关怀。

信任需要时间。